第四十七章 才华横溢

汉学家尼克对梁晓秀的高度评价让那些老外放心了，他们认为梁晓秀是一个称职的美术教师，能够教会他们画中国画。第二天下午他们高高兴兴地来听课。

        梁晓秀看到汉学家尼克又来了，很高兴。尼克的翻译比宋福禄确实强多了，她讲起课来可以自由发挥，不必考虑翻译因素了。

        尼克第一次过来是给梁晓秀做学术鉴定；第二次过来他只想听课，和梁晓秀多学学中文，他虽然是汉学家，但在里尔大学并没有开课，只是做一些研究工作。

        她开讲说：“尼克先生今天来了，我可以讲得深一些，多给你们讲讲中国成语。昨天我讲了四个成语，谁还记得那四个成语？”

        “我记得，梁小姐。”穆尔骄傲地说，他昨天晚上除了卖卷饼，只干了一件事：背诵四个成语，默写四个成语，

        “你会念吗，穆尔？”

        “我不仅会念那四个成语，我还能解释它们的意思，同时还会默写。”穆尔骄傲地说，就想在梁晓秀面前展示一下他学到的东西。

        梁晓秀示意他先念成语。

        穆尔念道：“天香国色，倾城倾国，沉鱼落雁，闭月羞花。”他念中文虽然有很重的外国口音，但梁晓秀还是能听懂。她想这小子将来要是学会了中文，他们交流起来可就方面多了。

        汉学家尼克拿出汉学家的派头说：“穆尔，你念得真好，完全正确。”尼克本人那天晚上也背诵、默写了那四个成语，自认为很有收获。

        穆尔解释说，中国古人形容女子的容貌美丽时，会说“有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌”；后来那两句话变成了成语，简称为沉鱼落雁和闭月羞花，一直沿用到今日。

        “穆尔，天香国色和倾城倾国又怎么解释？”梁晓秀问道。

        “天香国色指的是绝顶美色的女人，在当今法国还没有这样的大美人。倾城倾国比天香国色更进一层，指的是独一无二、具有惊人美貌的女人。这样的女人只在法国历史上出见过，就是那些皇后王妃。你们今天谁见过天香国色、倾城倾国的女人？”

        众人不说话，穆尔走到黑板前默写出那四个成语，等待梁晓秀的评价。

        梁晓秀没料到那傻小子不仅卷饼卖得好，学习也学得好，超过所有的老外。于是她想好好表扬一番那傻小子，那傻小子就喜欢她的表扬。她表扬他卷饼卖得好，他就拼命卖卷饼；她现在表扬他学得好，他肯定也会加倍努力地学。

        她说了一句成语：“功到自然成”。之后她又说穆尔下了功夫，取得了成绩，应该给予鼓励和表扬。

        穆尔的母亲妮娜说，她也会默写那四个成语，也能解释四个成语的意思。

        其他老外还都不能背诵、默写那四个成语，他们羡慕地看着妮娜母子。有人说妮娜和穆尔开咖啡馆，整天接触梁小姐，所以进步当然比别人快了。

        梁晓秀张口就来了一句成语：近水楼台先得月。

        尼克一边查字典一边解释那句成语。他说，近水楼台先得月的意思是：一个人守着老师，总比那些远离老师的人收获大一些。

        宋福禄悄悄告诉梁晓秀，尼克的翻译不准确。

        梁晓秀解释说：“简单说，你们守着我，就是‘近水楼台先得月’。你们坐在这里听我讲中国画，你们就有机会学会画中国画。中国古人认为，水边的楼台能先得到月光，这是这个成语的来历。后来人们就用这个成语来比喻由于近便而获得优先的机会。尼克先生，请你再翻译一遍。”

        尼克很不好意思，他刚才翻错了，立即重新翻译了一遍。“由于近便而获得优先的机会”这句话，那些老外都听懂了。穆尔和妮娜都暗暗得意：他们是处于“近水楼台先得月”的有利位置，要比其他人幸运得多。

        梁晓秀开导说：“穆尔，你学得努力、认真，值得大家学习。请记住：功到自然成。”

        “我记住了，梁小姐。”

        “请你再记一个成语：一年之计在于春。”

        尼克把“一年之计在于春”这句成语翻译成一个人所有的工作必须在春天安排妥当。

        穆尔挠着头不知所云，问梁晓秀为什么所有工作都必须在春天安排妥当呢？

        梁晓秀忍不住笑了，重新解释了一遍那句成语。她说：“‘一年之计在于春’只是一种比喻，并不是说所有的事情必须在春天安排妥当。那句成语最初是指中国的农活，意思是说春天就得把种地的所有农活准备妥当；后来引申到指所有的事情必须计划周密、提前安排。具体用到我们的课堂上，可以理解为：打好基础，为将来画画做好准备。”

        “梁小姐，你这样一说，我就明白了。”穆尔用感激的眼光看着梁晓秀，在他心目中，梁晓秀的分量越来越重了。

        梁晓秀对那些老外说，穆尔平时上课默默无闻，从不发言，但他暗暗用功，取得了可喜的成绩。为此，她送给穆尔一句成语：“不鸣则已，一鸣惊人。”

        她解释说，一个人平常不露声色，突然做出惊人的事情，成绩显赫，令人瞩目。对这样的人，就用“一鸣惊人”来形容。

        妮娜听到梁晓秀表扬她儿子心里很高兴，她过去总认为儿子碌碌无为，一事五成；如今梁小姐却给她儿子那么高的评价，她便想：难道她儿子真是属于“一鸣惊人”的那种人吗？

        梁晓秀说，她教他们练的一横看似简单，其实包含着无穷的意思。中国成语以“一”字打头的有数百个。

        她在黑板上画了一个横线，之后写了“一毛不拔”四个大字。

        尼克还在查字典。梁晓秀又写了“一诺千金”四个字。

        她说：“尼克先生，你不用查字典了，我来解释，你照直翻译。

        “我们说某个人吝啬、惜财如命时，往往会用‘一毛不拔’来形容；我们说一个人说话算数时，就用‘一诺千金’来形容。”

        她接着说出了一长串以“一”打头的成语：

        一毛不拔、一诺千金、一鸣惊人、一步登天、一蹴而就、一帆风顺、一技之长、一家之言、一见钟情、一举成名、一气呵成、一往无前、一叶知秋、一掷千金、一字千金、一字之师、一柱擎天、一寸光阴一寸金……

        尼克急得团团转，满脑子是汗，梁晓秀说得太快，他的脑子已经完全乱了，根本翻译不了那些成语；而那些老外听得更是不知所云，呆呆地看着梁晓秀。梁晓秀口若悬河，一口气说了那么多成语，说明她的确有两下子。

        梁晓秀说：“尼克，你不必翻译了，那么多成语你也翻译不过来。我以后每天会教给大家一个中国成语，今天就教你们学‘一诺千金’这个成语。这也是我向你们做出的承诺：我一定要教会你们画中国画。”

        尼克对众人说：“梁小姐出口成章，才华横溢，我难以胜任翻译工作。你们有这样一位优秀的美术教师，应该感到庆幸。从今往后我也要过来听课，我要和梁小姐学中国文化，提高自己的中文水平。”

        尼克的一番话起到了很好的宣传鼓动作用，那些老外直点头，都认为梁晓秀的确是一个才华横溢的美术教师。

        只有一个人不服气，那人暗地里默默得意，他已经做好准备，计划给梁晓秀难堪，让她在众人面前出丑。


　　https://www.msvvu.cc/16/16380/9442895.html


请记住本书首发域名：www.msvvu.cc。妙书屋手机版阅读网址：m.msvvu.cc