第115章 东方经典

作者有话要说：</br>看华裔经理人实力诠释东西文化差异！

        从经纪人打来的电话中，奧斯汀．海曼得知了两个演出邀请。

        具有奥斯卡相和电影节相的《真相正义和美国大道》正在遴选主演；根据奥斯汀来自另平行时空的模糊记忆，那部片是后来进军威尼斯电影节的佳作《好莱坞庄园》，只是该片后来为何改名，他不太记得。

        他只能从剧本得知，那部电影以一名好莱坞当红巨星乔治的死亡案件展开；官方报道中，乔治死于自杀，然而，乔治的母亲海伦对此十分怀疑；为了找出儿子死亡的真相，海伦雇佣了私家侦探路易斯调查。就在路易斯接近真相的同时，危险也在接近着他，在暗中，似乎有一些有权有势的大人物并不希望路易斯找到他想要得到的答案。

        翻拍自经典港片《无间道》的《无间道风云》，选角计划也悄悄展开。不过这部电影的相关消息他早已在密切关注中。他记得，罗伯特．德尼罗曾提过这个机会，也知道那部翻拍将由大导演马汀．西科塞斯执导。

        那部电影讲述着一名卧底警察和一名警察内奸试图识破对方的故事：在美国南波士顿，警员比利被指派往一爱尔兰□□充当卧底，搜集情报，并获得□□老大弗兰克．卡斯塔洛的信任。与此同时，□□成员科林也加入当地警队进行渗透，并获晋升为特别调查组。当双方意识到各自有人在己方作为内应时，比利和科林都试图在他们的伪装泄露前查明对方的身份。

        奥斯汀被邀请试镜的角色，是片中警队队长“西恩．迪克曼”。那是综合了原版电影中张sir及杨锦荣的新角色，有一条毒死人不偿命的舌头，性格也颇暴躁，却仍具有正义感。

        更好的事是，两部电影的外型要求相仿，都需要健壮的身材和古铜色皮肤，使得他可以同时准备那两则试镜。

        所以，奥斯汀早早打定主意同时接下那两部电影，并前往waw向经理人报告。

        他确信，它们一部具有艺术价值，另一部兼具艺术与商业价值，谭经理没理由反对的。

        、

        “这些电影呀…”在waw的某间办公桌前，谭经理罕见的犹豫许久，才问：“奥斯汀，你最近都没接到其他电影吗？”

        “有是有，但都不怎么样。”

        奥斯汀说完，展示了近期内所收到的其他剧本：那些剧本大多是商业片，却老套得一看就缺乏卖座潜力，剩下的小众片，他不认为自己的经理人看得上眼。

        “目前看来，《无间道风云》是最有卖座相的，但是…”谭杰昆说：“奥斯汀，你知道《无间道风云》是中国香港的电影《无间道》所翻拍的吧？”

        “知道。”奥斯汀说。

        “说真的，我不觉得那部电影可以翻拍好。”杰昆说。

        “为甚么？”

        “简单来说，《无间道》那部电影太东方了，我不觉得好莱坞能改编得好。”谭杰昆解释：“光是电影里最核心的情谊，好莱坞就改编不出来，就算改编出来观众也不懂！华人向来重视人与人的关系，只要两个人成为了好伙伴，他们为了对方就算赴汤蹈火都不怕，这在中文的说法叫做‘义气’，是种超越公共和私人的关系；这也是为甚么《无间道》里面卧底的角色都那么挣扎！因为对他们来说，要背叛兄弟或自己原本的阵营都是很难受的事情。

        “可是美国可不一样，这里重视的是一个人的认同和成就，而且习惯把公事和私事分开；所以面对这种黑白两阵营的挣扎，他们才不会有那么多纠结，只要选择对自己有好处的、或是自己认同的就好了。东方那一套在一般美国人看来只会很矫情！

        “喔，差点忘了，《无间道》里面有许多有意境的中国诗词，比如什么‘西门吹的不是雪，是血’之类的，用来表达电影的情感。可是你能想象这句话放在好莱坞会怎样吗？观众只会觉得劳资看的警匪片啥时候变成矫情文艺片了？！”杰昆说：“所以，我才不相信这部电影能翻拍好。”

        蓝眼的演员摊手承认对方的话有理。

        确实，不同国家、不同民族之间的文化背景不尽相同，将反映东方文化形态的影视内容嫁接到好莱坞中，会产生失真感。难怪许多在东方大获成功的电影，翻拍成好莱坞电影后便恶评如潮。

        “你说得是，但不好意思，杰昆，”奥斯汀边说边展示了剧本上的导演名字：“如果是马丁．西科塞斯执导的呢？”

        毕竟在好莱坞，众所皆知，马丁向来擅长警匪和帮/派题材，对美国社会的阴暗面和小人物的挣扎亦刻画细腻，又具有独特的艺术坚持，因此他是翻拍那部电影的首选。

        “我当然知道那是他执导的，不然我老早叫你拒绝了！”谭杰昆说：“当然你还是可以接演这部电影，奥斯汀，这是为你的‘事业’着想。”

        奥斯汀点点头。

        接着他忽然意识到甚么，就问：“杰昆，《无间道》是你最喜欢的电影之一，对吧？”

        谭杰昆呆了下，顾左右而言其他：“哪天如果有需要的话，我倒是可以考虑借你原版的《无间道》，让你了解一下那部电影的真正内容，免得你表演的时候出岔子。”

        “那到时候就麻烦你了～”奥斯汀微笑。

        、

        经理人谭杰昆借给奥斯汀的原版《无间道》果然帮助不小，让他得以在排练时轻易进入状况，而无须多花心思想像自己角色所处的环境。

        艾德蒙同样主动帮忙。奥斯汀仅是稍微提及他将演出警匪片，因此要投入训练，这位金发老兄马上说：“没问题，我可以介绍警察给你认识！洛杉矶警局行动部局长碧翠丝和特别行动部的局长贺拉斯都是个不错的人，他们会教你许多东西！”

        “谢谢，你人真好…”奥斯汀道谢到一半，忽然觉得奇怪：“等等，你怎么会认识洛杉矶警局的警察？”

        艾德蒙不假思索地回答：“因为我被他们逮捕过。”

        奥斯汀：“……”

        、

        除了必要的动作戏训练外，为了准备《无间道风云》试镜，奥斯汀开始紧锣密鼓的锻鍊身体。

        就是这个活动，将他与原本已少有联络的瓦德．史密斯再度联系在一起。他们偕同去好莱坞的健身俱乐部，并交流增肌的技巧。

        此时的瓦德，早已没了走红前年轻水电工的苦相，而是变得自信和阳光不少。

        在举重的休息时间，瓦德喜出望外地表示，自己最近签约了新的经纪公司，也试镜上了一部大片，是布莱恩．德帕玛所执导的悬疑片，且是著名冷硬派推理小说改编。

        奥斯汀开心的说：“恭喜你！这个导演的电影很不错，我最喜欢他的《情枭的黎明》，而且他是我的偶像阿尔．帕西诺主演的。”

        “你这迷弟！”瓦德问：“那你呢，奥斯汀？最近试镜了些啥？”

        “还没呢！我最近还真的没完成任何一场试镜。”奥斯汀说。

        “那总有你在准备的试镜吧？”瓦德问。

        这一问，奥斯汀最先想到的是《无间道风云》，但他旋即想起罗伯特．德尼罗告知他那个选角信息时，不希望他向外人透露太多信息。

        于是他轻描淡写地回答了另一部：“也是悬疑片，不过和你的不是同一个导演，我也不是主角。”又说：“等你演完现在你那部电影，再来分享和布莱恩．德帕玛合作的感觉哈！”

        瓦德的表情如常，但脸部的肌肉似乎放松了些。

        “好的，等你的好消息！”他拍了下奥斯汀的肩膀，就像个老朋友。

        、

        为了符合自己角色的警队队长设定，奥斯汀必须改变自己的身材和肤色，好让自己看起来更威风凛凛。

        他加紧练肌肉，让自己的体型看着魁梧些；如此一来亦方便负荷之后的高强度动作戏分，毕竟肌耐力不足的情况下，极容易造成运动伤害，进而损及自己的表演生涯。

        此外，这位身形高瘦的演员再度面临增重的要求。

        要确保自己增加的是肌肉，而不是脂肪，他可不能把垃圾食物乱吃一通，而是需要将鸡胸肉、牛肉、羊肉等高蛋白的食物，比平常多吃15倍；他还得确保睡眠充足、勤加进行重量训练，免得先前补充的蛋白质流失。

        他也在空闲时多晒点日光浴，以便拥有健康的古铜色肌肤。

        某天，奥斯汀前往健身俱乐部报到后，再次巧遇瓦德。两人便一起走入举重器材室内，肩并肩的练习举哑铃。

        蓝眼的英国青年感叹：“不觉得吗？好像回到过去了～”

        棕眼的美国青年打趣地说：“是啊！那时你拚了命的想晒黑变壮，我也带着你练习举重，免得你弄伤自己哈！”

        “噢，我记得！那时我老觉得你像个老爹，费尽心力要培养儿子的男子气概啥的哈！”奥斯汀开玩笑地说。

        瓦德笑了下，说：“你还别说，我老爹真的是这样教我的！不过现在我可不敢这样教了，不然的话，一来人家不一定会听我的，二来要是他练得比我壮就惨了！”

        “哈哈哈哈哈！”两人的笑声回荡于举重器材室。

        、

        准备的过程中，奥斯汀意识到，尽管他即将出演的电影是翻拍作品，自己的角色“西恩．迪克曼”也有原型，亦即杨锦荣和张sir；然而他实际准备的时候，发现自己不能参考那两个原型。

        《无间道》中，杨锦荣和张sir是两个性格不突出的功能性角色；但是《无间道风云》中，西恩．迪克曼具有原创的角色设定──他是个毒舌又粗话连篇的州警队队长，说起话来具有美式的黑色幽默，至少浅层性格是如此。

        因此，蓝眼的演员必须抛开原作的内容，仅根据剧本的描述塑造角色。

        于是奥斯汀打了通电话给他的朋友小罗伯特．唐尼：“嗨，rdj，最近可以找你练习美国粗话吗？”

        没想到对方提议：“我有一个更好的点子，奥斯汀！我们邀请西恩．潘、梅尔．吉布森一起来场粗话派对怎么样？”

        奥斯汀：“……”

        、

        经过了数个月马不停蹄的准备台词、练习口音和语气、锻鍊身材和揣摩角色，以及经理人和朋友的帮助，奥斯汀．海曼终于完成了试镜录像带的拍摄，并将其寄送到《无间道风云》的制作公司。

        于是乎，在“b计划娱乐”公司大楼的某间放映室内，大导演马丁．西科塞斯，正眉头深锁的与身兼制片人的大明星布拉德．皮特、影帝罗伯特．德尼罗盯着投影幕。

        布幕上放映着年轻英国演员奥斯汀．海曼主演的电影《神祕肌肤》，放映机旁也放置着他作为备审资料的其他作品，包括《恋恋笔记本》和《奇迹小子》。

        马丁狐疑地问：“虽然这是你推荐的人选，罗伯特，可是你确定这个英国小子能表现得好吗？”


　　https://www.msvvu.cc/20897/20897840/9316088.html


请记住本书首发域名：www.msvvu.cc。妙书屋手机版阅读网址：m.msvvu.cc