第三百五十章翻译工作

九龙大学

幽静的步行道上，两侧都是树。

“格罗滕迪克先生的去世，真是数学界巨大的损失，很遗憾以前不曾见过他，不能目睹数学巨匠的风采。”张韦颇为遗憾地说道。

恽之韦摊摊手：“我们这些人，也就校长有资格见他，参加他的葬礼，送他最后一程，其他人都不够资格。”

张韦、恽之韦、许晨阳等人，这些年虽然也开始陆陆续续获得一些国际数学奖项，但是还不算世界一流数学家。

而这一次格罗滕迪克的葬礼，能够去送别的数学家，毫无疑问都是世界一流数学家。

“校长，可以给我们看看格罗滕迪克的手稿么？”许晨阳眼中充满着期待。

他们都知道，格罗滕迪克的着作身受数学家喜欢，可是自从格罗滕迪克固执的收回版权之后，原本有的书籍都变成了珍藏品，被一个个数学家所珍藏。

后来者，想要一览其中真面目，那是非常不容易的。

他们出国留学后，也想着看一看，可惜都不全。

“你们啊，谁懂法语？！”刘一辰无奈地看向三人，“格罗滕迪克的手稿，可都是用法语。”

张韦三人闻言，顿时目瞪口呆。

他们学习英语，已经费了九牛二虎之力才掌握，但是也说不上精通。

至于法语，他们没有想过去法兰西留学、工作，又怎么可能专门去学法语呢。

而格罗滕迪克是一个固执的人，当初他写的手稿，都是用法语写的，后来其他出版社出版的，都是翻译过去的。

如果不懂法语，根本就别想看懂，哪怕是本行业的数学家们。

“等过段时间，我将这些手稿翻译成中文，你们就可以看到了。”刘一辰摇了摇头，说道。

是的，回国之后，他的一个工作重点，就是将这些手稿翻译成中文。

他也没有想过请翻译家来进行翻译，因为研究语言的翻译家，和数学家是两个不同物种，一翻译总是多多少少会出现偏差，而这些偏差，也许就是巨坑，可以坑死人不偿命那种。

整个亚洲，目前完成自己行业翻译、形成属于自己东西的，就只有东瀛，也正是如此，东瀛的学术才有如此耀眼的成就，也着实不可小觑。

而华夏，至今还没有完成这项工作，依旧为其中的坑坑洼洼付出血的代价。

这一次图书馆引进的书，都是选择原语言的书籍，而不是采用翻译成中文版的，就是因为要避免这些坑。

有时候，不入坑还好，一入坑那么有可能怎么爬都爬不出来。

国家鼓励大学生出国留学，一个很重要的原因也是如此，让他们出国留学去接受最为科学体系的深造，日后归国效力，就可以将那些坑坑洼洼给填平。

“你懂法语？”张韦有些不可思议地看着刘一辰。

按理说，刘一辰在多个领域展开研究，已经够忙的了，是没有时间在去学一门语言。

刘一辰澹笑着，说了一段法语，让张韦、恽之韦、许晨阳惊讶得目瞪口呆，都不知道说什么好了。

刘一辰笑了笑，没有多解释。

在看到格罗滕迪克的手稿都是法语，刘一辰毫不犹豫地选择了兑换了法语精通，以此用来观看格罗滕迪克的手稿，并对这些手稿进行翻译，翻译成中文。

四人沿着步行道散步着，虽然此时的海风，颇有些冷，但是他们依旧兴致勃勃地聊着数学上的话题。

比如，随着法尔廷斯发力，关于舒尔茨的报道越来越多，数学界越来越多的目光放在舒尔茨的数学成果。

当然，还有自己带的研究生，他们每一个，都带着两个研究生、一个博士生，正式踏上自己自己为人师表的道路。

与西方的教授不同，华夏人身受华夏文化影响，乐于为人师表。而华夏的教授，在师德方面，绝对是甩了他们十条街都不止。

在华夏，要是哪个教授和自己学生谈恋爱、结婚，或者有些潜规则的话，那么在华夏绝对是引起掀然大波，可谓是千夫所指，成为过街老鼠，彷佛一下子成为十恶不赦。

可是在西方，这些现象就比比皆是了，哪怕是那些名闻世界的学者，也不例外，各个艳福都不浅，然后也无人会关注这些私生活。

这就是很大的文化差别。

刘一辰对于这些倒是不看重，他也相信大家能处理好这些事情，毕竟法律只是最低标准，而社会其实道德起的作用更大。

到目前为止，学校里面也没有出现什么这些事情。

沟通了一下‘标准猜想’方面的一些最新进展，还有一些新的想法，在合作的过程中，大家的智慧总是会碰发出火花。

虽然‘标准猜想’没有解决，但是他们在这期间取得的成果依旧非常耀眼，而这导致了柯尔代数奖花落恽之韦、张韦身上，同时三人也获得了第六届世界数学家大会的晨兴数学金奖。

而不出意外的话，明年的华夏数学会，他们三人也有很大的机会获得陈省身数学奖。

虽然说，这个陈省身数学奖与世界数学家大会颁发的陈省身奖有很大不同，但是毫无疑问，在华夏，陈省身数学奖已经是属于华夏数学界最高奖项了。

而他们获得这个奖项，其实也属于实至名归。

因为这一届的燕大数学系黄金一代，其实是真的实至名归，他们超过了自己前辈许多许多，也都各自在自己领域作出了相应成绩。

当然，现在他们最大的工作，就是联合解决‘标准猜想’，一旦解决‘标准猜想’，绝对是轰动世界数学界的成果，这一项成果，甚至可以说是自20世纪70年代以后至今半个世纪，数学界最大的研究成果。

其意义，会超过了四色猜想的证明，超越莫尔德猜想的解决，超过费马大定理的解决，也会超过佩雷尔曼解决庞加来猜想......

可以说，除了格罗滕迪克建立现代代数几何体系之外，没有一项成果比得上解决‘标准猜想’。

刘一辰对于解决‘标准猜想’，那是势在必得。

只要他领导着研究组解决‘标准猜想’，那么毫无疑问日后他在数学界的地位，将会与法尔廷斯比肩，甚至是超越法尔廷斯，真正成为格罗滕迪克之后，世界最伟大的数学家。

四人散散步，然后就各自回家了，他们都有属于自己的家庭，也少在外面吃饭。

有的，也是选择一家，大家聚餐。

书房中，刘一辰取出箱子，从中取出一卷手稿，这手稿正是代数几何基础（EGA）手稿。

刘一辰细细地看着EGA手稿，从头看到尾，彷佛从手稿中他可以看到当初格罗滕迪克拿着钢笔在草稿纸上书写着。

那一个个字符、数学符号、算式，充满着智慧，那是代表着人类巅峰智慧。

哪怕过去半个世纪，世界依旧没有将这座宝藏挖完，它依旧是整个世界都受益着。

隔着手稿，刘一辰跨过时空，正与格罗滕迪克这位伟大的数学巨匠交流着数学知识，数学思维，交流着独属于人类的智慧。

而智慧的交流，在碰撞出火花，让刘一辰感受到一种充实感、满足感。

他实在难以想象，如此杰出、才华横溢的数学家，怎么会最终选择告别学术界，怎么学趋向于神学！

闭上眼睛，良久之后，刘一辰才睁开眼眸，深深地吸了口气。

随后，刘一辰拿出草稿纸上，拿起钢笔，摘掉了钢笔盖，然后开始唰唰唰的在草稿纸上写起来。

对于他而言，翻译这些手稿，简直是太容易不过了。

这就是专业的优势，翻译起来就非常准，不会有什么错误。翻译出来的成果，才是完整的，而不是埋下一个个坑。

一抹阳光，透过窗户，射入了书房之中。

全神贯注的他，根本就感受不到时间的流逝。

直到书房的门被敲响，刘一辰才停笔，抬头看了一下冯琳，刘一辰露出不好意思的神色。

将这些手稿、草稿纸收了起来。

通宵达旦下来，他将EGA手稿给原原本本的翻译下来，包括格罗滕迪克手稿上，一些当初格罗滕迪克写时的一些想法，都翻译了过来。

可以说，成果显着。

“你呀，现在也是一校之长，怎么还这么任性，这么下去身子垮了。”冯琳没好气地说道。

“下次注意，下次注意！”刘一辰颇为不好意思。

洗了个澡，洗涮一番，喝了一碗小米粥，刘一辰便去床上睡觉，至于书稿，也不急于一时。

受限于版权，以及尊重格罗滕迪克，哪怕是翻译出来，也注定这只会留于九龙大学之中，而且还不是什么人都能看到，只会是在小范围流传着。

但是，这翻译稿，同样是弥足珍贵，不会比格罗滕迪克的手稿差多少，特别是对于华夏而言，翻译稿甚至价值还在格罗滕迪克之上。

躺下来，刘一辰很快就进入深度睡眠之中，甚至还打起了呼噜声。

冯琳见状，摇了摇头，然后吃完早餐后，她就前往办公室，毕竟她也是学校的一名副教授。

不过区区几个月时间，她已经成为全校最受学生欢迎的老师，这让冯琳有着为人师表的乐趣和成就感。


　　https://www.msvvu.cc/27341/27341913/735075981.html


请记住本书首发域名：www.msvvu.cc。妙书屋手机版阅读网址：m.msvvu.cc