第13章 翻译工作

农科所的工作人员要来村里，村长一早便在大喇叭上喊话，让各家各户赶紧打扫卫生，除了自家院子，连院外的小路也要打扫，特别是门口路边容易堆垃圾的地方。

        他还特意提到不准随地大小便，不要随处倒脏水，让大人管住小孩，尤其是男孩，不要看到陌生人就往前凑或拿弹弓打人。

        农科所其实有专门的试验田，之所以会来各村选田，一方面是配合农业部做宣传，以便更好的推广农作物新品种，另一方面也是借此在各村开速成班，传授科学种田，提高产量。

        选中的良田，如果农户同意，农科所会提供新品良种，不需要付钱，但整个种植周期农户都必须严格按照农科所技术人员的要求进行种植和田间管理，农科所的技术员会不定期下来查看。

        收获后还要向农科所上交粮食留作来年的种子，上交量是农科所提供良种的三倍。

        虽然上交量是提供良种量的三倍，但据去年被选中的农户传出的消息，农科所的新品良种产量很高，即便提供了粮食依然比普通种子收成高很多，所以村民都希望自家的田能被选中。

        这可是僧多粥少的好事儿，全省多少个村，农科所总共就选那么多试验田，不再你村选就在他村选，所以每个村都铆足了劲儿表现。

        为了给农科所的工作人员留下好印象，家家户户劲头十足，明明昨天才彻底打扫过村里的卫生，今个儿吃了早饭又开始忙活，恨不得把村里扫下一层皮来。

        苏甜倒无所谓，她快要去省城上学，到时候户口迁走，村里分到她头上的地也就没了，所以这好事儿轮到谁也轮不到她。

        何况自从郑春杏搬走后，她足足花了两天时间把屋子里外都收拾得干干净净整整齐齐，根本不用再打扫。

        所以她听到广播压根没动，她把矮桌搬到堂屋门口，对门坐着翻译苏青峰的那本手抄英文版论文。

        她翻译得聚精会神，并没有注意到有人进院子，等村长带着农科所的三位技术员走到堂屋门口，她感到光线被遮挡住抬起头才发现家里来了客人。

        苏甜赶紧站起来搬桌子让客人进屋，一个文质彬彬，瞧着最年轻的小伙子跨进门槛帮她一块儿抬桌子。

        “谢谢。”这桌子是竹子做的，并不算重，苏甜一个人搬其实很轻松，可人家主动帮忙，她也不好拂了别人的面子。

        那人帮忙把桌子抬进屋里，顺手拿起苏甜翻译的论文看起来。

        苏甜没注意，赶紧先把村长带着的客人迎进来，又拿了几个马扎子放在矮竹桌边。

        村长笑呵呵对苏甜解释：“这几位都是省城农科所的技术员，听说咱们村有个考上农垦学校的学生，要过来看看。”

        “各位技术员好——”苏甜逐个打了招呼，又请大家坐，然后去泡茶。

        家里没有多余的茶杯，她想起早上煮的绿豆汤。

        这几天特别热，三奶奶昨天拿来些绿豆让她解暑，她一早煮了一些，原本想放凉再喝，可翻译的太专注忘了时间，这会儿应该凉了。

        “天气热，喝些绿豆汤解解暑吧。”用农家粗陶碗盛了绿豆汤一碗碗端过来。

        “还是苏甜想的周到，”村长脸上笑开了花，赶紧去厨房帮着端绿豆汤，“要说我这个大老粗肯定想不到这些事儿。”

        “这些小事儿哪用村长你想着，”苏甜顺嘴帮着村长表功，“这几天为了迎接农科所的工作组你可没闲着，赶紧坐下喝绿豆汤，我端就行。”

        果然那几个人中年龄最长，看着像领头的男人端起绿豆粥正要喝，听见苏甜的话放下碗，拍了拍村长的肩膀：“我们下来给你添麻烦喽。”

        “哎呀，”村长放下碗连忙握住那人的手，“董技术员你别听她瞎说，这都是我应该做的工作，倒是你们，从省城过来我们这小农村，才是真正辛苦。”

        “不辛苦，我也都是从农村出去的，”董技术员表情真挚，“再说，我们的工作不就是和土地打交道吗，农村是根本，我们不能忘本。”

        “你说的是，”村长连忙附和，“还是你们读书人觉悟高。”

        俩人寒暄着，旁边的人闷头喝绿豆粥，方才帮忙搬桌子的年轻小伙子站在一边翻看苏甜翻译的论文。

        苏甜放下绿豆汤发现少了一个人，一回头，年轻小伙子拿着论文看得聚精会神。

        苏甜犹豫了一瞬，还是走过去道：“你要不要先去喝完绿豆汤？”

        小伙子猛地抬起头，眼中透露出惊喜兴奋的神采：“这是你翻译的？”

        “嗯，”苏甜点了点头，想从他手中接过论文，那人竟然没松手。

        苏甜微微诧异，笑道：“喝完绿豆汤再看吧。”

        “不急不急，”那人摇头，又垂下头看翻译的论文。

        董技术员见状对苏甜道：“你别管他，他是个书呆子，看见书就拔不出眼。”

        “文技术员先喝汤解解暑，回头让苏甜把书借给你，你得空了再好好看。”村长见那不过是几张纸订成的本子，压根没当回事，对苏甜道，“快，把绿豆汤给文技术员端过去。”

        文技术员听见村长的话连忙看向苏甜，满脸期盼。

        苏甜明白他看她并非为了绿豆汤而是论文，可那东西也不是她的啊，何况村长说的也实在不像话。

        即便这东西是她的，也不能连问都不问就做主借给别人吧，也太不把自己当外人了，她觉得不能惯着村长这些臭毛病，笑嘻嘻对文跃进道：“实在抱歉，这东西我还没看完，不方便外借。”

        文跃进脸上失望之色一闪而过，依依不舍的把东西还给苏甜，又追问：“你真的刚考上中专？”

        “嗯。”苏甜有些笑不出来，这人一定是看出这篇论文普通的初中生压根翻译不出来，希望他别在追问下去。

        “你可真厉害，”文跃进并没有问她英语为什么这么好，而是竖起了大拇指，“这篇论文我那有翻译版，可我怎么读都觉着不顺畅，有的地方还前言不搭后语，可看你翻译的丝毫没有这种感觉。”

        “啥论文？”听文跃进这样一说董技术员董连清也来了兴致。

        “就是周教授带回来的那些英文版论文中的一篇，《如何实现农业机械化从理论走向现实》。”文跃进想把论文拿给董连清看，可那东西已经在苏甜手中，他不好去拿。

        “我记得那篇论文你是找省城商务部的翻译帮忙翻的吧，难道还没这小姑娘翻译的好？”董连清觉得文跃进夸张了。

        “真的，”文跃进见董连清不相信有些着急，伸手要去拿苏甜手中的论文，可手刚碰到又收了回去。

        苏甜笑了笑，大方的把东西递给文跃进，文跃进朝她笑了笑，转手把论文又给董连清。

        董连清接过论文，他英文不好，直接翻开翻译版看。

        董连清在农科所虽然职务一般，可资历最老，其他人都会让他三分，久而久之他养成了眼高手低的性子，压根没把苏甜放在眼里，不过是个初中刚毕业的小姑娘，就算英语再好能好到哪去。

        他一开始脸脸上带着轻视的表情，可越看越严肃，之后不由微微颔首表示认同。

        另一个技术员叫李大军，一边喝绿豆汤一边观察董连清，将他脸上的表情看得一清二楚，不由对那篇论文也好奇起来，放下碗凑近和董连清一块儿看。

        村长见俩人看得认真暗暗称奇，心道这苏甜难道这么厉害？他有些不敢相信。

        “我说的对不对？是不是比商务部的翻译翻译的还好？”文跃进问道。

        “确实厉害，”董连清没说话，李大军点了点头，看向苏甜道：“你这英文在哪儿学的？”

        “我，”苏甜暗道糟糕，却也只能实话实说，“就在镇中学。”

        “关家镇中学能有这么厉害的英文老师？”李大军感到不可思议。

        “苏甜从小就爱学习，”村长插不上话有些着急，“又努力又用功，年年都考第一。”

        可这不是努力用功就有用的啊，几个技术员都没点破，没有好老师，又没有相关书籍，她就是想自学也不现实吧。

        不过这些都不是他们的关注点，文跃进突然说道：“我那还有一些外文资料，原本想找专门的翻译帮着译出来，我看你的水平比翻译还厉害，能不能麻烦你帮我翻译，我不让你白译，我给钱。”

        “这话说的，还给什么钱，”村长笑容满面，心道苏甜这下可是给小林村长脸了，“要翻啥只管吩咐苏甜。”

        苏甜微微蹙眉，她虽然英文好，可翻译也不是简单地事儿，为什么不给钱？不给钱她才不给翻译呢。

        她正要拒绝，却听文跃进道：“怎么能不给钱呢，这样，苏甜同志，像这样的论文，或者像这样多字数的，你翻译一份我给你二十。”

        “啥？”村长惊呼，“哪要的了那么多钱？苏甜你快，快给文技术员说不要钱。”

        “成交。”苏甜粗粗一算，翻译这样一篇论文，快一些大概四五天，慢一些要七八天，二十块钱其实也不算多。

        “你说啥？”村长原本以为她会主动提出不要钱，没想到苏甜竟然答应了，顿时气的脸红脖子粗，这不是丢村里的脸吗，可当着这些技术员的面他又不好骂人，只得压住火气道，“你这孩子，可不能开这种玩笑。”

        “我没开玩笑，”苏甜正色道，“村长，我还有一个月就要去省城上学，中专学校虽然不收学费，但我总不能不吃饭吧，翻译这些东西很费时间，我就没空去找工作，你要是不让我收钱，那就当我是为村部工作，你给我发工资。”

        村长倒是想得好，上下嘴皮子一动，就拿她的劳动力做人情，如果免费翻译，她每天连走路的时间都没有，连系统的奖励都挣不上，难道上学后喝西北风去？

        “那咋行——”村长说不出话来。

        文跃进见气氛有些尴尬，笑着打圆场：“是该给钱，我找商务部的翻译也是要给钱的，比给小甜同志的还多，可是小甜同志的翻译水平就要高很多，是我占便宜，村长你可不要扯我后腿啊。”

        “不会不会，”村长尴尬地笑了两声，狠狠瞪了苏甜一眼。

        苏甜只做看不见，从董连清手里接过论文放进里屋，出来后就见村长又和几个技术员说笑起来，方才的尴尬早已荡然无存。

        喝了绿豆汤，技术员要下地，文跃进临走前对苏甜道：“我们还有个同事明天过来，我正好让他帮忙把要翻译的东西带过来。”

        “行，你拿到东西再给我。”苏甜想这样也好，她也不用再去找工作。


　　https://www.msvvu.cc/53573/53573150/12059068.html


请记住本书首发域名：www.msvvu.cc。妙书屋手机版阅读网址：m.msvvu.cc