第两百八十九章 和歌

　　王峰的笔力刚健，虽说写得是外国文字，但老成的字体仍然透露出文才。

　　特别是这个句子里，还有不少的汉字。

　　作为唯二使用汉字的两个国家，在文脉上有着历史浓厚的传承。

　　甚至于不太需要翻译，就能大致看懂句子的文意。

　　只不过现下而言，大致显然并不够明确。

　　大家需要更准确地解读。

　　正好对面坐着两位本国人，恭子和步美花了一些时间查找网上资料，很快找到了这段文字的出处。

　　“这是一首和歌，出自万叶集第三卷。”

　　小赵在帮忙翻译的同时，也加上了自己的注释。

　　“万叶集是一本岛国的古书，上面记载着上古时期的民谣，如果要类比的话，相当于岛国版的诗经。”

　　看得出来，和歌这种传统的民谣形式，早就远离了现代文学。

　　万叶集其中的诗歌体裁，能明显感受到质朴的气息。

　　而利用一首和歌作为最后的谜题，不得不说，确实有着笹原的风格。

　　由于有一半的汉字，Max看得似懂非懂，拉着小赵让他帮忙翻译成中文。

　　这再次给小黄毛出了难题，要翻译这种上古民谣，非得是精通两国语言的大师，而小赵的水平实在有限，他也不敢胡乱瞎说。

　　“我只能告诉你们字面意思，力求尽量准确一些，但文字的美感肯定顾不上了。”

　　和歌秀美的部分，必然不是谜题的重点，于是在强烈要求下，小赵绕了半天头，总算简单说明了文意。

　　“吾妹子に逢うよしをなみ駿河なる不尽の高嶺の燃えつつかあらむ。”

　　“好想遇见我的妹妹呀，一望无际的駿河高岭，在山顶上燃烧着火焰。”

　　听完了小赵的直译版本，其他人都有些面面相觑。

　　看来这句又是个谜语，而其中的线索，就藏在诗句的描述中。

　　妹妹、駿河、燃火。

　　这是最直白的三个词汇。

　　笹原提到过，他将公司资料藏在了神秘的地方。

　　而具体的地点已经呼之欲出，因为诗句中直接提到了一个地名：駿河。

　　駿河是个古地名，相当于我国的州、道一级行政区划。

　　Max开动了脑子，只不过他大脑的运算能力有限，开动前后的区别不大。

　　“这倒是够直接，说明笹原藏匿资料的地点，就在駿河国对应的区域内。”

　　“大哥，这駿河国对应静冈县下面好几个区、市，范围也太大了一些，我们又从何查起。”

　　小赵看不上Max的推论，觉得这根本不算有效的线索。

　　但在步美和恭子的提示下，他却有了新的发现。

　　駿河，并不是一个单纯的地名，而是在诗句中，连贯成为了駿河高岭。

　　那么这座駿河高岭，指的又是哪里？

　　在岛国文化里，不需要太多的阅历，就算问个小学生，都能回答上来这个问题。

　　駿河高岭所指代的，只会是位于駿河的富士山。

　　“富士山？”

　　王峰回忆起了昨晚，他就是在一幅富士山的宣传画背面，找到了这份遗言。

　　将这个信息说出来之后，Max一拍小脑瓜，这就确定了最终指向的位置。

　　“那就是了，肯定在富士山上。”

　　Max已经欢快地拍起了手，但除了他之外的在场众人，都并不能高兴起来。

　　因为稍有常识的人都知道，富士山地区有多么广阔。

　　单单凭借着这条模糊的信息，并不能够找寻到资料的下落。

　　笹原步美去过几次富士山，她觉得自己有些发言权，于是让小赵帮忙转达意思。

　　“富士山太大了，光是游人能去到的地方，就分为十段。”

　　从山脚到山顶，富士山被分为十个阶段，每个阶段叫做一个合目，比如半山腰又叫五合目。

　　经过多年的开发，富士山的各个合目，都修建了各色旅游景点。

　　像是在山脚的二合目，就有一个现代化的游乐园，五合目更是旅行团的聚集区，修建了不少旅行纪念品商店。

　　可见如果想要进一步缩小范围，还要破解句子后半段的意思。

　　燃えつつかあらむ，字面意思就是燃烧起红彤彤的火焰。

　　而在富士山上，大多数区域为了森林防火，都禁止游人点起明火。

　　找不到具体地点，也不可能去放火烧山。

　　看来谜题的本体，还需要全新的解读。

　　Max可不这么认为，他觉得既然已经知道了大致范围，不如即刻动身，去富士山周围一探究竟。

　　但显然这并不是合理的方案，或者说过于冒进。

　　看着没人同意自己的观点，Max只好收声闭嘴，专心干饭起来。

　　王峰没什么心思吃饭，他还在苦苦思索着这个句子的含义。

　　笹原不可能提供一个模棱两可的线索，他所要指代的内容，必然有明确的信息。

　　“小赵，你帮我细细解释，每一个字的意思，务必要不放过细节。”

　　于是在赵益诚的帮忙下，再借由手机上的翻译软体，王峰得到了更详细的解读。

　　吾妹子に逢うよし，字面意思就是想要见到妹妹，而最后的よし（yosi），像是表达语气的形容词，有着强烈的情绪。

　　所以准确来说，这就不再是“想见妹妹”，而是透露着“想见而再也不见”的惋惜。

　　王峰思索片刻，就在纸上又写下了自己翻译的版本。

　　“见妹永无缘，如逢岭上烟，骏河富士岭，燃火在山巅。”

　　赵益诚看完之后，对老板的才华佩服得五体投地。

　　“太厉害了，就是这个意思，不但比较准确，连诗句中的情感也能体现。”

　　Judy宋也那过后拜读一番，觉得借由译文，能感受到古人的诗意。

　　“所以这个无缘见面的妹妹，又和富士山有什么关系？”

　　她随口提了一问，但就是这个问题，让大家有了全新的解读。

　　在小赵的提示后，高木恭子也产生了一些预感。

　　这个女人的直觉，一向相当准确。

　　“一座无缘见到妹妹的高山，如同骏河富士岭一般高耸。”

　　确实，按照诗句的含义，也可以这么解读。

　　那么可想而知，见妹永无缘，就成了最重要的提示。

　　王峰也突然想起了什么，他突然问了个有些奇怪的问题：“在岛国，是不是只有一座富士山？”

　　这是当然的，富士山肯定只有一座。

　　但名字中带有“富士”的山，显然并不止一座。

　　于是他和恭子相视一笑，双方都想起了一个名字。

　　一个有着凄美传说的火山，二辉富士。


　　https://www.msvvu.cc/54069/54069559/657930372.html


请记住本书首发域名：www.msvvu.cc。妙书屋手机版阅读网址：m.msvvu.cc