第73章 英语比赛汉译英上

二十二名选手经过第一场激烈的角逐，十名选手惨遭淘汰出局，现在参赛人员还剩下十二个人。

        郑好总分数排名十二，以末位排名险进第二场比赛。

        好在他对英语比赛本就没有多大兴趣，来参加比赛也是心不甘情不愿，甚至说是被胁迫而来，所以比赛名次是前是后也就根本没有放在心上。

        成绩好固然是欣喜，不好心中也坦然。倒是英语汤姆老师对比赛结果甚为不满，连连埋怨专家评委，认为这些专家评委以貌取人，埋没人才。

        明明有资格获得第一名，结果给出分数那么低，竟然成了最后一名。

        it''sapitythatisitashamethat（可惜，可惜，甚为可惜。）

        下一场比赛是汉语翻译成英语，比赛即将开始的时候。汤姆总结经验，吸取了第一场比赛血的教训。

        赛前对郑好叮嘱再三，比赛时候一定要中规中矩，坚决不能再别出心裁，与众不同。要稳扎稳打，步步为营。以免重蹈覆辙。

        他紧紧握了握郑好的手。说：“你是最棒的，所有人都不是你的对手，正常发挥，相信胜利是属于你的。我们将会笑到最后。”

        郑好看了看汤姆，像是打了鸡血，两眼充血，满脸亢奋，一副志在必得的模样。

        他心想：“参加一场自己并不喜欢的比赛，还要努力获得名次，真是让人勉为其难，人格分裂呀！”

        汤姆老师说：“英语是优秀语言，一定要把你掌握的英语表现好。”

        郑好暗自摇头：“现在自己是贵在参与，绝不能放弃自己底线。不能为了比赛名次，而为英语唱赞歌。并因此而违背自己的原则。”

        这面汤姆老师给郑好鼓励打气，那面主持人拿着话筒再次走上前台。

        主持人此刻又换了一件大红的中国旗袍。她身后大屏幕与主席台上的灯光也变成了红色。

        主持人上台宣布：“第二场汉语翻译英语比赛正式开始。”

        等到台下观众掌声停止，主持人说：“前面比赛很精彩，接下来的比赛会更加精彩。”

        有人喊：“评委们辩论更加精彩。”

        主持人说：“刚才那位说辩论精彩的观众搞错了，今天我们举行的是英语竞赛，可不是辩论会。”场下一片笑声。

        主持人说：“这场比赛我们将采用与第一场比赛完全不同的比赛方式。首先是选手们参赛顺序做了调整，将不再按照从前赛号上台。而是按照第一场得分高低顺序登台。”

        郑好心说：“这与自己无关，无论怎样排，自己都是最后一个登台。”

        主持人说：“选手们翻译完成后，由各组评委立即给出每位选手分数。不再是所有参赛选手翻译完毕后再逐个给分，接下来就请各位优秀的学子尽情发挥你们的才能吧，期待你们取得好成绩。”

        主持人抬手做了个请的姿势。

        沙茉莉第一名，当然是第一个上台。她像明星一样，一边挥手，一边迈着自信的步子，在热烈的掌声中登上了主席台。

        在掌声里，主持人问：“沙茉莉同学，第一场比赛表现很好，证明你是一位英语很棒的学生。接下来第二场比赛，还有信心拿第一吗？”

        沙茉莉一手拿话筒，一手紧紧的攥成拳头，在头上晃了晃，大声说：“能，我一定行，第一名舍我其谁。大家给我一次机会，我将给你们一个惊喜。”

        主持人点头说：“好，我们在沙茉莉同学身上看到了自信，更看到了中国青年的阳光朝气和蓬勃的活力，我们期待你的精彩表现。”主持人走了下去。

        灯光打在沙茉莉身上，赛场大屏幕上出现了一篇汉语文章。题目是“美国，一个伟大的国家”。

        这篇汉语文章，首先描述了美国的历史。乘坐五月花号开拓者，用他们的勇敢与智慧，在长满荆棘的陌生土地上，开辟了新大陆。

        通过独立战争，争取了美利坚的独立自主。

        以后这些充满挑战精神的开拓者又通过南北战争，废除了万恶的奴隶制度。

        让各色人种都能够在这片充满生机土地上和平相处，共同发展。

        第二次世界大战，美国始终站在正义一方，数不清的美国大兵用他们的鲜血捍卫了世界和平，打败了不可一世的法西斯。并且让这个国家在战争中成长壮大，成为名副其实的世界头号强国。

        最后又讲了美国的先进科技，是他们让人类第一次登上月球，讲了他们的硅谷，他们的先进科学技术始终领跑世界。更讲了美国的繁荣富庶。

        郑好看后感觉这篇文章太过歌功颂德，有为美国涂脂抹粉之嫌。

        它漏下了印第安人的血泪。它漏下了第一二次世界大战，这个国家大发战争财的事实。更漏下了为了称霸世界，让数不清无辜的人家破人亡的血淋淋事实。

        沙茉莉对这篇汉语文章很快进行了翻译。

        翻译完毕，专家评委杨志宏首先给出了评语，“好，声音洪亮，咬字清晰，英语用词恰当而准确，翻译流利如行云流水。”

        专家组评委给出了10分，这是满分成绩。台下掌声雷动。沙茉莉激动地满脸通红，连着鞠了三个躬。

        外国专家组评委史密斯评语是“发音标准，用词准确”。给出9分。

        社会代表评委梁红玉说：“这个姑娘声音像是脆萝卜，我们很喜欢。唯一美中不足的是，有时翻译的比较慢，感觉不如外国朋友说话，叽里咕噜的快。不过中国人说外国话，说到这个程度，已经很不容易了。”

        社会代表组评委给沙茉莉打了85分。这依然是个不低的分数。

        天华集团代表这回没有派出模特打分团，而是由驻东洲省的辛建华辛经理宣布了沙茉莉的分数，同样为9分。

        第二场比赛进行较为顺利，经过了第一场比赛考验，选手们不再紧张，并且很快进入状态。得分大多也是按照比赛顺序由高而低排列。

        一切都毫无悬念，赛事犹如一壶白开水，寡然无味，很多观众都疲倦了，甚至有的观众睡了，发出呼噜噜的鼾声。

        两个小时后，郑好被喊到号。终于轮到郑好了，汤姆都迫不及待了。他凑到郑好身旁，附贴在郑好耳边，低声说：“要沉着，要冷静，不要紧张，要稳扎稳打。”

        郑好没有做声。汤姆还认为郑好紧张呢，再次强调：“不要紧张，不要紧张”。

        其实郑好没有任何紧张，反倒是汤姆老师好像十分紧张，他此刻眼睛发直，声音发抖。

        郑好想：“正常发挥就是了，我可没有你那么紧张。”

        他大步走上了赛台。主持人走过来问：“你就是二十二号选手郑好？”郑好说是。

        主持人一脸严肃，说：“郑好，现在我要对你提个问题。”

        郑好一脸坦然，说：“什么问题？”

        主持人说：“你的上台，兴奋了很多人。为什么刚才还呼噜声一片，现在却没有了呼噜声，所有的人都精神了，神采奕奕的看着你，难道你给我们台下养神休息的嘉宾打了什么兴奋剂？”

        郑好说：“兴奋剂可是违禁药品，随便给人注射是违法的。”

        主持人点点头说：“你知道的还挺多。哪到底是为什么呢？”

        郑好说：“一定是大家想看评委们精彩的辩论吧。”郑好话音刚落，台下响起一阵掌声。

        台下汤姆着急起来：“哎呀，怎么可以这样回答呢，也太过冒犯评委了。这样是会影响评委给分的，应该说些好听的。哎呀，哎呀”汤姆急得直搓手。

        主持人说：“好，希望在下面的比赛中，你还能够给评委们更多唇枪舌战辩论的机会。”

        郑好说：“我会尽力的。”主持人说：“希望你不负众望。好，那么现在开始。”

        大屏幕给出了一篇汉语文章。题目是“英语是世界上最美的语言。”郑好看了题目头一下子炸了。

        他毫不犹豫地说：“我请求更换文章。”主持人说：“第一场比赛时已经说过，文章是由电脑随机给出，不可以更换。”

        汤姆在下面焦急的向郑好摆手，意思说：“给题很简单，赶快比赛。不要节外生枝。以免影响得分。”

        台下千万双眼睛看着他，主持人已经开始倒数了。郑好没有办法，只得是骑驴看唱本-走着瞧了。

        粗略看了看内容，文章从语法，拼写习惯，历史介绍了英语。是一首介绍英语知识的说明文。

        不过写这篇文章作者大概想哗众取宠，给出的题目有些唬人。其实准确题目应该是“英语语法小知识。”郑好看后心中有了主意。

        他很快就翻译了起来。郑好的翻译一如他第一场的表现。

        准确，流利，地道的英语，配合他完美的手势，甚至耸肩，把这篇不好出彩，容易表现呆板的文章，做了完美翻译。

        表现的酣畅淋漓，征服了在场的所有外国专家，他们频频点头。

        郑好翻译完毕，几个外国专家站起来率先鼓掌。台下顿时掌声雷动。

        汤姆很高兴，连说：“verygood，（很好）”。


　　https://www.msvvu.cc/81601/81601428/12463640.html


请记住本书首发域名：www.msvvu.cc。妙书屋手机版阅读网址：m.msvvu.cc