第71章 英语比赛英译汉上

第一场比赛开始，这场比赛是把英语翻译成汉语。

        评委主席杨志宏说：“我们这场比赛主要是考察参赛者对英语单词的理解和掌控。是否能够运用最恰当的语言，表达出所给英文每个单词，每句话和整篇文章最接近本意的翻译。

        然后由我们四组评委，做出总结性评价。并给出分数。分数由高到低排列，得分后十名，将会被淘汰。”

        杨志宏讲完，主持人对参赛顺序解释说：“比赛是按照报名顺序开始，先是一号选手，以后是二、三、四……。每位选手上台即时翻译。”

        郑好与所有参赛者来到台下，排好队，等待上台。

        此刻主席台上面的大屏幕已经给出了一篇约有3000个单词的文章。一号参赛者上台。

        一号是个扎着马尾，长着大眼睛，高鼻梁，皮肤黝黑的女同学。她自我介绍说是来自a市，名叫沙茉莉。

        自我介绍完，她就开始翻译大屏幕所给出的文章。声音清脆，咬字清晰，翻译的很到位。获得台下评委的一致赞同。

        对方翻译完以后，评委主席杨志宏说：“沙茉莉同学翻译的很好，给我们带了个好头。希望后面同学踊跃进取，获得好成绩。”

        接着是二号，一个胖胖的男孩，大概有些紧张，上台时摔了一跤。

        头磕在了水泥台上，顿时血流如注。台下一片惊呼。过来两个服务员把他扶下去找医生包扎。

        主持人在旁边说：“一个小小意外，并不影响比赛。同时希望这位二号受伤同学治疗后能继续参加比赛。好，比赛继续进行。下面由三号上台来翻译二号同学的文章。”

        三号是个漂亮女生，脸上扑了很多粉，嘴唇涂得的也过于红艳。掩盖了他少女本来应有的活力和青春。

        她自我介绍是来自d市的许可然。大屏幕上给出的文章是一篇励志文章。

        许可然虽然完整翻译出了全篇文章，表达出了文章所给的本意。

        但却有些磕磕巴巴差强人意。缺乏了励志文所应有的豪迈和激情。没有任何催人奋进、励志前行的语感。

        评委们仔细记录、打分。接着参赛者一个个上台。

        到了15号时，15号是个瘦高个。他大步走到台上，既不自我介绍，也不翻译，看着大屏幕发起呆来。

        一分钟后，主持人实在忍不住了说：“请这位同学，自我介绍，然后尽快翻译，我们的时间比较紧张。后面还有七位同学在台下等待。”

        15号还是不说话。下面观众已经议论纷纷了。

        主持人再次催促说：“我喊到十，如果这位同学还不发言，就意味着自动放弃。”

        “一、二……七，”当主持人喊到七时，台上那个比赛的瘦高个终于说话了。

        他说：“前面几个选手给出的英文文章最多只有3500个单词，为什么我的最多，有3800个单词，这样太不公平，我要求换题，我要求平等，要求公平。”

        众人好笑，原来这人上台不说话，是在查单词呢？

        主持人说：“文章是由电脑随机给出，不可以更换。”

        瘦高个选手说：“这样不公平，我要退出比赛。”说完，也不走台阶，直接从台上跳下。引来台下一片惊呼。

        十五号选手的不配合，让比赛耽误不少时间。接下来选手们一个个登台，翻译水平有高有低参差不齐。

        郑好看着会场内这般多衣着华丽的先生、女士、评委、专家。

        看着大厅这金碧辉煌的气派，豪华的装修；看着穿着整齐，忙碌工作的相关人员。

        看着演播台上闪烁的灯光，变幻的场景。

        他想起了蹬三轮的父亲。想起了被城管撵的东躲西藏的商贩。想起了配件厂失业的那些叔叔阿姨。

        想起了推着比山高垃圾，艰难爬坡的徐晓宇父亲。想起了段奶奶破败的长满荒草的屋舍。

        不由黯然神伤，心想：“你们这些摄影摄像应该对准的是他们，记录他们，忠实反应他们的苦乐。让更多人知道他们，然后去改变这些人的困难和窘迫。而不是在这里，宣扬什么英语。”

        这个时候，有人捅他。郑好看是汤姆。此刻他满头大汗过来，着急的说：“轮到你了，快上台，怎么还在这里发呆呢？”

        原来在他愣神的功夫，前面所有选手都已经比赛完毕。

        主持人见22号久久不上台，已经开始倒数三了。在主持人数到一时，郑好跑到了演播台上。

        所有灯光打在了他身上。台下传来了讥笑声，有人指指点点。

        “吆，这是什么西服呀，都到膝盖了，像个裙子。”“脸怎的这么黑呀，像个小丑。那个领带，也太不合适了。”

        “哈哈，看他穿的皮鞋，简直就是个拖鞋吗。”

        杨志宏看了台上的郑好还有他离奇的打扮，不由恼怒万分。他让人叫来了刚才负责审查的工作人员张燕。

        他说：“你们怎么搞得，这可是全省比赛，通过卫星对全国播放，现场还有这么多外国友人，穿成这个样子还能给他赛号吗？”。

        张燕说：“可是他……”杨志宏打断她的话，继续训斥说：“让穿成这副乞丐模样的人参加比赛，丢的不仅仅是你我的人，丢的是整个东洲省的脸面，丢的是中国脸面。要你们审查，有什么用？”

        张燕十分委屈，眼圈都红了，她争辩说：“比赛手册上说穿西服、穿皮鞋、打领带，可是他符合要求呀。”

        杨教授阴沉着脸，现在对方已经站在台上，实时信号已经传遍这九百六十万的国土。一切已经无可挽回。只希望在这场比赛完毕后，让这家伙早早滚蛋，永远消失掉。

        演播台下观众指指点点，一片议论声。评委们交头接耳，同样面带不屑与嘲笑。

        来自社会代表的评委不停摇头。对台上这个其貌不扬，穿着奇奇怪怪的参赛者抱着无比失望，甚至感觉这场高规格比赛出现了这样的参赛者，大大降低了比赛规格。

        郑好自我介绍说是来自煤城的时候。主持人有意无意的拿郑好开了个玩笑。说：“其实，刚才你上台这么晚，我就猜你来自煤城。看你这身打扮，脸上还这么黑，是不是挖完煤从矿井里刚刚爬上来。”

        台下传出一片开心笑声。

        郑好郑重其事地说：“我很希望自己是个挖煤人。可惜我只是个学生。不过我身边有很多这样的劳动者，在几百米的矿井下，冒着生命危险，用自己的辛苦和汗水，给大家送来光明和温暖。”

        郑好的机智回答，迎来了下面不少掌声。很多人不由对台上这个穿着奇怪，有些搞笑的学生刮目相看。

        此刻是直播。有不少市民看电视，通过热线给工作人员打来电话说：“这位学生说的没有错，现在省会清水发电量几乎百分之百是煤炭火力发电。所用煤炭百分之九十以上来自煤城。”

        郑好的英语短文是一篇描写风景的文章。他略扫一遍，就明白了大体意思。

        给题相当简单，郑好甚至都有些失望，他喜欢科技型文章，喜欢励志型文章。

        郑好心中寻思，你评委主席不是说英语简单优美吗，那我就给你来个对比，让你看看这个世界上那种语言才是真正优美而简练的。想及此处，就朗声翻译起来。

        郑好翻译是用七言绝句形式，正格平起，首句押韵。翻译的准确而流畅。

        翻译的关键首先是英文理解难，东西历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文看来顺理成章，翻译出来往往却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。

        二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往弄得参赛选手头昏眼花，好象在脑子里摸一个开箱子的钥匙，却没有。让在场所有人都跟着感觉疲劳不堪。

        郑好却对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，找出了表达规律。

        他根本就没有翻译错误，对英语的理解准确而到位。使在场每一个人感觉“嗯，就应该这样翻译。

        而他们面前事先给出的，已经翻译好的文章，反而感觉有诸多牵强和斧凿之意。对比郑好翻译，相去何止是千里。

        郑好的翻译不仅仅是理解的准确无误，而且用汉语表达的简练通畅且气势不凡。

        翻译到悬崖，其中文逼真的表现，让在场诸人犹如身临险崖，战战兢兢。

        翻译到瀑布，所有人感到了瀑布的壮观，与水汽扑面而来的潮润感。

        对花草和诸多繁茂绿树的汉语翻译，则让人感觉春天已经到来，处处生机盎然，欣欣向荣。

        中文平仄押韵的韵律美，让所有人，仿佛是在欣赏一首动听音乐。飘飘然且熏熏然。

        郑好翻译完，所有人都沉浸其中，回味无穷。经过良久的平静，人们才回味过来，大厅中响起雷鸣般的掌声。

        汤姆更是激动万分，拍手拍的手都肿了。此时他不仅仅是为郑好鼓掌，也是为自己鼓掌。

        “这是我的学生。”他自豪地说。这句话引来不少人的侧目。他享受这种他人的异样关注。


　　https://www.msvvu.cc/81601/81601428/12463642.html


请记住本书首发域名：www.msvvu.cc。妙书屋手机版阅读网址：m.msvvu.cc